1
00:00:04,265 --> 00:00:07,007
Dacă vrei să te transferi la 51,
ar trebui doar să-i spui șefului.
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
Pentru orice eventualitate.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,139
În caz ce?
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,184
ce faci?
5
00:00:10,184 --> 00:00:11,968
Viteza și benzos sunt bănuiala mea.
6
00:00:11,968 --> 00:00:13,187
[mormai]
7
00:00:13,187 --> 00:00:15,015
Trebuie să ies afară.
Trebuie să plec.
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,668
[muzică dramatică]
9
00:00:16,668 --> 00:00:18,627
James, ce se întâmplă?
10
00:00:18,627 --> 00:00:21,108
Mama, e la închisoare.
11
00:00:21,108 --> 00:00:22,805
Am crescut băiatul acela
ca ale mele.
12
00:00:22,805 --> 00:00:24,459
Aceasta este și casa ta.
13
00:00:24,459 --> 00:00:26,852
Poți sta aici
atâta timp cât vrei.
14
00:00:26,852 --> 00:00:28,419
♪
15
00:00:29,855 --> 00:00:32,902
Sfântul Ioan se numește,
partea de nord a Portlandului.
16
00:00:32,902 --> 00:00:34,382
Ea spune că este superb.
17
00:00:34,382 --> 00:00:37,428
Plouă 174 de zile pe an
în Portland.
18
00:00:37,428 --> 00:00:39,256
Am căutat-o.
- Este corect?
19
00:00:39,256 --> 00:00:41,824
Ei bine,
Brett nu pare să-l deranjeze.
20
00:00:41,824 --> 00:00:42,999
Îi place.
21
00:00:42,999 --> 00:00:44,348
Oh, Brett a fost drăguț.
22
00:00:44,348 --> 00:00:46,307
Dar dacă te-ai mutat
in toata tara,
23
00:00:46,307 --> 00:00:48,178
asta ar fi o tragedie.
24
00:00:48,178 --> 00:00:50,137
Promite-mi că nu vei.
25
00:00:50,137 --> 00:00:53,140
Puțin pe partea înaltă
azi, Kathy.
26
00:00:53,140 --> 00:00:55,055
Îți iei ramipril?
27
00:00:55,055 --> 00:00:56,969
Rozul
pastile in forma de diamant?
28
00:00:56,969 --> 00:00:59,363
Portocala
și capsule albe.
29
00:00:59,363 --> 00:01:01,713
Cercurile roz
sunt Coumadinul tău.
30
00:01:01,713 --> 00:01:05,152
Și triunghiurile albastre
esti... stii ce?
31
00:01:05,152 --> 00:01:07,545
Voi scrie doar asta
din nou pentru tine.
32
00:01:07,545 --> 00:01:11,071
Îți faci plimbări
cum am vorbit?
33
00:01:11,071 --> 00:01:14,639
Nu există un medicament mai bun pentru
acel ticker decât o plimbare frumoasă.
34
00:01:14,639 --> 00:01:18,252
Au fost 617 crime
anul trecut la Chicago.
35
00:01:18,252 --> 00:01:19,383
Au spus-o la știri.
36
00:01:19,383 --> 00:01:22,386
Sunt prea multe.
37
00:01:22,386 --> 00:01:24,040
Oh, aproape că am uitat.
38
00:01:24,040 --> 00:01:25,433
Am ceva mic
pentru tine.
39
00:01:25,433 --> 00:01:28,088
Ești pregătit pentru un răsfăț.
40
00:01:28,088 --> 00:01:29,393
[muzică moale optimistă]
41
00:01:29,393 --> 00:01:33,005
faimosul cârnați al lui Trudy
și lasagna ricotta.
42
00:01:33,005 --> 00:01:36,444
Făcut proaspăt aseară.
43
00:01:36,444 --> 00:01:38,837
Necazul la care mergi pentru mine.
44
00:01:38,837 --> 00:01:41,101
Nimeni nu a fost luat vreodată
ai grijă de mine, Randall.
45
00:01:41,101 --> 00:01:43,233
Nu toată viața mea.
46
00:01:43,233 --> 00:01:45,105
Nu este deloc probleme.
47
00:01:45,105 --> 00:01:48,978
♪
48
00:01:48,978 --> 00:01:50,284
[bat la usa]
49
00:01:50,284 --> 00:01:52,242
imi pare rau.
Am adormit prin ambele alarme.
50
00:01:52,242 --> 00:01:53,678
Am fost atât de ocupat aseară.
51
00:01:53,678 --> 00:01:55,289
Am ridicat tarife
până la 4:00 a.m.
52
00:01:55,289 --> 00:01:57,117
Știi, nu poți
continua sa te impingi
53
00:01:57,117 --> 00:01:58,596
așa pentru totdeauna, fiule.
54
00:01:58,596 --> 00:02:00,816
Dacă ai nevoie de o zi de odihnă,
ar trebui să o iei.
55
00:02:00,816 --> 00:02:02,296
Ceea ce am nevoie sunt banii.
56
00:02:02,296 --> 00:02:04,472
Nu pot continua să trăiesc
cu tine pentru totdeauna, nu?
57
00:02:04,472 --> 00:02:07,301
Știi, cred
vei face mult mai mult conducerea
58
00:02:07,301 --> 00:02:09,172
decât încărcarea rapoartelor de incendiu
pentru mine.
59
00:02:09,172 --> 00:02:10,521
Aplicația nu ne lasă
60
00:02:10,521 --> 00:02:12,784
conduceți mai mult de 12 ore
oricum, deci...
61
00:02:12,784 --> 00:02:15,004
În plus, te cunosc cu adevărat
nevoie de mâini suplimentare.
62
00:02:15,004 --> 00:02:17,180
Acestea sunt rapoartele
de la computer acolo?
63
00:02:17,180 --> 00:02:19,269
Uh-huh.
Ai nevoie de ajutor pentru a te localiza?
64
00:02:19,269 --> 00:02:20,966
Nu, sunt bine să plec.
65
00:02:20,966 --> 00:02:22,359
BINE.
66
00:02:24,579 --> 00:02:27,712
[muzică dramatică soft]
67
00:02:27,712 --> 00:02:29,410
♪
68
00:02:29,410 --> 00:02:31,455
Ai auzit orice
de la Gibson?
69
00:02:31,455 --> 00:02:33,849
Nu, și eu nu
așteaptă-te cu adevărat să.
70
00:02:33,849 --> 00:02:36,068
Sunt sigur că are multe
a sorta.
71
00:02:36,068 --> 00:02:38,201
- Sper doar că e bine.
- Şi eu.
72
00:02:38,201 --> 00:02:41,639
Dar va fi
un drum lung.
73
00:02:41,639 --> 00:02:44,164
Iată ea.
[chicoti]
74
00:02:44,164 --> 00:02:46,601
O, Kylie.
75
00:02:46,601 --> 00:02:49,038
[chicoti]
Prima noastră tură împreună.
76
00:02:49,038 --> 00:02:51,475
Oh, habar n-ai
cât de entuziasmat mă face asta.
77
00:02:51,475 --> 00:02:53,434
Și știu, știu,
este doar un schimb.
78
00:02:53,434 --> 00:02:54,957
Dar cum am spus,
79
00:02:54,957 --> 00:02:56,480
Sunt mereu în stare să plutesc
ori de câte ori programul nostru se aliniază.
80
00:02:56,480 --> 00:02:58,003
Iubești 46 de ani,
totuși, nu?
81
00:02:58,003 --> 00:03:00,310
Îmi place 46.
82
00:03:00,310 --> 00:03:01,659
Dar i-am promis locotenentului meu
83
00:03:01,659 --> 00:03:03,661
L-aș scoate
de cel puțin un an, așa că...
84
00:03:03,661 --> 00:03:06,142
Ei bine, e grozav de văzut
acea față proaspătă a ta
85
00:03:06,142 --> 00:03:07,187
pe camionul 81.
86
00:03:07,187 --> 00:03:08,579
Mm, mulțumesc.
87
00:03:08,579 --> 00:03:09,972
Mm-hmm.
88
00:03:09,972 --> 00:03:12,235
Avem o mulțime de fețe proaspete
pe aici astăzi.
89
00:03:12,235 --> 00:03:13,671
Oh, am fost
bârbându-se un pic.
90
00:03:13,671 --> 00:03:16,674
20, 67, 105, 40.
91
00:03:16,674 --> 00:03:19,373
Uau, OK, deci cam așa
treaba ta, să te zbare.
92
00:03:19,373 --> 00:03:21,157
Da, poate.
93
00:03:21,157 --> 00:03:23,159
De ce spui asta?
94
00:03:23,159 --> 00:03:24,856
Am observat în dosarul tău
că ai început
95
00:03:24,856 --> 00:03:26,336
pregătirea ta de paramedic
pe malul lacului,
96
00:03:26,336 --> 00:03:28,295
dar ai terminat
la Colegiul Crystal Valley.
97
00:03:28,295 --> 00:03:32,124
Oh, da, a fost și un pic
multă dramă pentru mine la Lakeside,
98
00:03:32,124 --> 00:03:34,039
așa că m-am transferat la CBC.
99
00:03:34,039 --> 00:03:36,694
Ce... ce fel de dramă
ai intrat la Lakeside?
100
00:03:36,694 --> 00:03:38,261
Oh, știi, genul de unde
101
00:03:38,261 --> 00:03:40,524
ești arestat pentru că te-ai conectat
cu instructorul tău de anatomie
102
00:03:40,524 --> 00:03:42,657
și apoi toți
explodează o garnitură?
103
00:03:42,657 --> 00:03:43,527
[râde]
104
00:03:43,527 --> 00:03:44,876
[chicotind]
Nu, ca,
105
00:03:44,876 --> 00:03:47,096
cu adevărat, ce s-a întâmplat
la Lakeside?
106
00:03:47,096 --> 00:03:48,880
Oh, nu, asta sa întâmplat.
107
00:03:48,880 --> 00:03:50,273
Da, a fost cam
un întreg.
108
00:03:50,273 --> 00:03:52,536
Toată lumea a devenit drăguță
îndoit din formă.
109
00:03:52,536 --> 00:03:54,712
Mai ales sotia lui.
110
00:03:54,712 --> 00:03:57,454
Dar asta este tot
am de gând să spun.
111
00:03:57,454 --> 00:03:59,108
[încet]
Da.
112
00:03:59,108 --> 00:04:01,415
Deci ce zici de tine?
Te-ai întâlnit vreodată cu un tip căsătorit?
113
00:04:01,415 --> 00:04:02,764
[alarma]
114
00:04:02,764 --> 00:04:04,069
Nu?
115
00:04:04,069 --> 00:04:06,942
Camion 81, Echipa 3,
Motor 61, Ambo 61.
116
00:04:06,942 --> 00:04:10,250
Structura de foc,
3176 South Malvern.
117
00:04:10,250 --> 00:04:12,556
[sirenele plângând]
118
00:04:12,556 --> 00:04:15,429
[muzică plină de suspans]
119
00:04:15,429 --> 00:04:22,610
♪
120
00:04:25,265 --> 00:04:26,744
Hei, ascultă!
121
00:04:26,744 --> 00:04:28,659
Avem spațiu subdivizat
acolo
122
00:04:28,659 --> 00:04:30,400
cu pereți groși izolați fonic
123
00:04:30,400 --> 00:04:31,662
acea capcană
o cantitate enormă de căldură,
124
00:04:31,662 --> 00:04:33,534
si nu avem
mult timp.
125
00:04:33,534 --> 00:04:35,275
Echipa, căutare primară.
126
00:04:35,275 --> 00:04:36,928
Camion, aerisește acoperișul,
deschide spatele.
127
00:04:36,928 --> 00:04:38,408
Herrmann, conduce afară.
128
00:04:38,408 --> 00:04:39,583
Am pierdut ceva timp.
129
00:04:39,583 --> 00:04:41,106
În regulă, echipă.
Să ne mascăm!
130
00:04:41,106 --> 00:04:43,370
Bine, Mouch, Kylie,
te urci pe acoperiș.
131
00:04:43,370 --> 00:04:44,414
Carver, ești cu mine.
132
00:04:44,414 --> 00:04:45,459
- În regulă.
- Să mergem.
133
00:04:45,459 --> 00:04:49,201
♪
134
00:04:49,201 --> 00:04:52,292
Hei, Herrmann! Înțelegeți
de unde vine fumul acela.
135
00:04:52,292 --> 00:04:53,293
Mergem adânc.
136
00:04:53,293 --> 00:04:54,859
În regulă, sunt pe asta.
137
00:04:54,859 --> 00:05:01,823
♪
138
00:05:03,955 --> 00:05:06,741
[geme]
139
00:05:06,741 --> 00:05:08,873
Herrmann,
prima usa partea Bravo!
140
00:05:08,873 --> 00:05:10,658
- Copiați asta.
- Să continuăm să ne mișcăm.
141
00:05:10,658 --> 00:05:12,355
Sunt mai multe camere aici jos.
142
00:05:12,355 --> 00:05:18,622
♪
143
00:05:18,622 --> 00:05:21,321
Departamentul de pompieri. Strigă!
144
00:05:21,321 --> 00:05:23,540
Te rog, aici!
145
00:05:23,540 --> 00:05:25,934
Ajutați-mă!
Ah! Mă ard!
146
00:05:25,934 --> 00:05:30,460
♪
147
00:05:34,812 --> 00:05:36,379
Te rog, te rog!
Mă ard!
148
00:05:36,379 --> 00:05:37,772
Hei!
149
00:05:37,772 --> 00:05:39,513
Să vedem dacă există
o cameră adiacentă accesibilă
150
00:05:39,513 --> 00:05:40,818
și treci prin perete.
151
00:05:40,818 --> 00:05:42,994
Capp, berbec la K12.
152
00:05:42,994 --> 00:05:44,996
Tony, ești cu mine.
Să ne mișcăm.
153
00:05:44,996 --> 00:05:47,259
[muzică plină de suspans]
154
00:05:47,259 --> 00:05:49,392
Tony.
155
00:05:49,392 --> 00:05:50,524
[rafturile clapă]
156
00:05:50,524 --> 00:05:53,570
♪
157
00:05:53,570 --> 00:05:56,399
Trebuie să aibă pereți stratificati
pentru izolare fonică.
158
00:05:56,399 --> 00:05:59,054
Va ține flăcările departe de el
pentru câteva minute.
159
00:05:59,054 --> 00:06:01,186
Trebuie să fie fierbinte
acolo, totuși!
160
00:06:01,186 --> 00:06:03,754
- [strigăte neclare]
- Hei, venim!
161
00:06:03,754 --> 00:06:05,365
Grabă! Mă ard!
Vă rog!
162
00:06:05,365 --> 00:06:08,411
[buzzsaw reacționează]
163
00:06:08,411 --> 00:06:15,375
♪
164
00:06:18,856 --> 00:06:22,251
Ah! Mă ard!
Vă rog! [tipete]
165
00:06:22,251 --> 00:06:24,906
- Capp, loveşte-l cu berbecul.
- Copie.
166
00:06:27,299 --> 00:06:29,432
Coborâți! Aproape am ajuns!
[omul țipă]
167
00:06:29,432 --> 00:06:32,000
Acoperiți-vă
cu tot ce gasesti!
168
00:06:32,000 --> 00:06:34,959
Arde! Scoate-mă de aici!
169
00:06:41,270 --> 00:06:44,229
[tuse]
- De ce nu stai jos?
170
00:06:44,229 --> 00:06:45,535
În regulă,
hai să te așezăm aici.
171
00:06:45,535 --> 00:06:46,710
Vom pune un IV
172
00:06:46,710 --> 00:06:47,929
și să-ți ofere ceva
pentru durere, ok?
173
00:06:47,929 --> 00:06:49,365
[tușește]
OK.
174
00:06:49,365 --> 00:06:50,758
Chiar aici.
175
00:06:50,758 --> 00:06:52,673
Pune un IV și dă-i
25 micrograme de fentanil.
176
00:06:52,673 --> 00:06:53,761
Copiați asta.
177
00:06:53,761 --> 00:06:54,762
Mai cineva acolo?
178
00:06:54,762 --> 00:06:56,459
Nu, nu, nu, nu cred.
179
00:06:56,459 --> 00:06:58,461
De obicei sunt singurul din jur
la ora asta. [geme]
180
00:06:58,461 --> 00:07:00,507
Ai idee ce
ar fi putut provoca incendiul?
181
00:07:00,507 --> 00:07:02,334
De obicei nu aud nimic
în acea cabină.
182
00:07:02,334 --> 00:07:05,033
Îmi place să scriu acolo.
E atât de liniștit, știi?
183
00:07:05,033 --> 00:07:06,469
Presupun că am ațipit.
184
00:07:06,469 --> 00:07:08,384
Și dintr-o dată,
toată garsoniera este în flăcări.
185
00:07:08,384 --> 00:07:09,559
În regulă, mulțumesc.
186
00:07:09,559 --> 00:07:10,691
Vreo scurtă de aer?
187
00:07:10,691 --> 00:07:12,475
- Impingând fentanil.
- Copie.
188
00:07:12,475 --> 00:07:14,303
Puțin.
189
00:07:14,303 --> 00:07:16,523
Dar pielea se simte ca
este pe cale să se topească de pe fața mea.
190
00:07:16,523 --> 00:07:17,741
Pansament uscat, steril?
191
00:07:17,741 --> 00:07:19,134
Da.
192
00:07:19,134 --> 00:07:21,310
Se pare că ai
aici arsuri de gradul doi.
193
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
Și pe bază de inhalare ușoară de fum
asupra nivelului tău de oxigen,
194
00:07:23,486 --> 00:07:25,619
așa că le vom împacheta
arde și te duc la Med, bine?
195
00:07:25,619 --> 00:07:28,360
Aici sunt 4x4 și am
nerespiratorul care sta pe lângă.
196
00:07:28,360 --> 00:07:30,014
Mare.
197
00:07:30,014 --> 00:07:32,060
[sierat de aer]
198
00:07:32,060 --> 00:07:33,757
Iată.
199
00:07:33,757 --> 00:07:34,932
Hei,
echipa se poate ocupa de revizie
200
00:07:34,932 --> 00:07:37,282
dacă vreți să ridicați.
201
00:07:37,282 --> 00:07:42,331
Oh, wow, asta este foarte
generos din partea dumneavoastră, locotenente.
202
00:07:42,331 --> 00:07:45,160
Tocmai am observat câteva lucruri
asta m-a făcut curios.
203
00:07:45,160 --> 00:07:46,553
Vreau să mă asigur
204
00:07:46,553 --> 00:07:47,858
oricine Van Meter
trimite aici este deasupra.
205
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
Uh-huh.
206
00:07:52,559 --> 00:07:53,864
Hei.
207
00:07:53,864 --> 00:07:54,909
Hei, domnule,
nu poți intra acolo.
208
00:07:54,909 --> 00:07:56,345
Eu sunt proprietarul.
Ce s-a întâmplat?
209
00:07:56,345 --> 00:07:57,520
A fost cineva rănit?
210
00:07:57,520 --> 00:07:58,913
Avem o singură persoană
din clădire.
211
00:07:58,913 --> 00:08:00,741
Oh, slavă Domnului.
212
00:08:00,741 --> 00:08:03,613
Trebuie să fie managerul meu de studio.
E bine?
213
00:08:03,613 --> 00:08:05,659
Medicii noștri l-au luat
la Chicago Med cu nişte arsuri
214
00:08:05,659 --> 00:08:07,530
pe gât și pe brațe,
dar nimic grav.
215
00:08:07,530 --> 00:08:08,879
Deci e bine.
216
00:08:08,879 --> 00:08:10,359
Aș vrea să putem spune același lucru
pentru proprietatea ta,
217
00:08:10,359 --> 00:08:12,579
dar focul era deja stins
de control când am ajuns aici.
218
00:08:12,579 --> 00:08:14,363
nu-mi pasă
despre chestia asta.
219
00:08:14,363 --> 00:08:16,670
Sunt doar recunoscător
nimeni nu a fost rănit grav.
220
00:08:16,670 --> 00:08:17,845
Unde ai spus că l-ai dus?
221
00:08:17,845 --> 00:08:20,674
Chicago Med.
222
00:08:20,674 --> 00:08:22,719
E un lucru al naibii
ce faceți cu toții pentru noi.
223
00:08:22,719 --> 00:08:24,504
Multumesc.
224
00:08:27,594 --> 00:08:29,421
[clicuri ușa mașinii]
225
00:08:29,421 --> 00:08:33,556
♪
226
00:08:33,556 --> 00:08:35,602
[frână șuierat]
227
00:08:42,043 --> 00:08:45,046
Ooh, tipul ăla e drăguț, nu?
228
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
Da, e bine.
229
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
E singur?
230
00:08:48,528 --> 00:08:49,572
Nu știu.
231
00:08:49,572 --> 00:08:50,791
Este plictisitor?
232
00:08:50,791 --> 00:08:54,055
Nu, e destul de distractiv, de fapt.
233
00:08:54,055 --> 00:08:56,405
El vreodată, uh,
se intalneste cu colegii de munca?
234
00:08:56,405 --> 00:08:57,754
Sau are
unul dintre aceia, cum ar fi,
235
00:08:57,754 --> 00:08:59,582
citat-despărțit ghilimele, „politici”?
236
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
Uh, eu, uh--
237
00:09:01,192 --> 00:09:02,759
Nu contează.
238
00:09:02,759 --> 00:09:04,979
Chiar și tipii ăia au un amuzant
mod de a-și răzgândi.
239
00:09:04,979 --> 00:09:07,459
Hei, ai o secundă?
240
00:09:07,459 --> 00:09:09,592
Hei.
241
00:09:09,592 --> 00:09:12,029
[muzică soft]
242
00:09:12,029 --> 00:09:14,684
Vreau să-ți arăt ceva.
243
00:09:17,469 --> 00:09:20,211
- Hei, întrebare rapidă.
- Lasă-mă să ghicesc.
244
00:09:20,211 --> 00:09:22,431
Ai probleme
cu portalul de date al orașului?
245
00:09:22,431 --> 00:09:25,347
De fapt, da, se păstrează
prăbușindu-mă fără motiv.
246
00:09:25,347 --> 00:09:27,044
Cum are 20 de ani?
247
00:09:27,044 --> 00:09:28,524
Da, mi-a luat luni de zile
să-mi dau seama
248
00:09:28,524 --> 00:09:30,439
cum să încărcați rapoarte de incendiu
la prima încercare.
249
00:09:30,439 --> 00:09:32,484
Cred că trebuie să fii
peste 50 pentru a înțelege.
250
00:09:32,484 --> 00:09:33,921
[amândoi chicotesc]
251
00:09:33,921 --> 00:09:37,141
Cu adevărat, totuși,
Doar mă întrebam
252
00:09:37,141 --> 00:09:39,274
știi cât durează
sa fii platit pe aici?
253
00:09:39,274 --> 00:09:42,712
Prima verificare?
Două sau trei săptămâni.
254
00:09:42,712 --> 00:09:44,801
[încet]
Uau!
255
00:09:44,801 --> 00:09:47,325
Dacă ai nevoie mai devreme,
Îl cunosc pe managerul de salarizare
256
00:09:47,325 --> 00:09:49,284
din vremea mea
pe biroul șefului Boden.
257
00:09:49,284 --> 00:09:51,460
Pot da un apel,
vezi dacă o vor accelera.
258
00:09:51,460 --> 00:09:54,202
- Da?
- Nu pot face nicio promisiune.
259
00:09:54,202 --> 00:09:55,943
N-ai crede
cantitatea de birocrație
260
00:09:55,943 --> 00:09:57,640
doar pentru a comanda
toner suplimentar pentru imprimantă.
261
00:09:57,640 --> 00:09:58,859
[amândoi chicotesc]
262
00:09:58,859 --> 00:10:00,817
Asta ar fi enorm,
daca ai putea ajuta.
263
00:10:00,817 --> 00:10:02,123
Da, în totalitate.
264
00:10:02,123 --> 00:10:03,690
Te voi anunta.
265
00:10:03,690 --> 00:10:05,343
Mulțumesc, Kylie.
266
00:10:05,343 --> 00:10:06,997
Tu ești cel mai bun.
[chicoti]
267
00:10:08,738 --> 00:10:11,959
[muzică sumbră]
268
00:10:11,959 --> 00:10:19,183
♪
269
00:10:25,015 --> 00:10:26,451
[Chicotește Severide]
270
00:10:26,451 --> 00:10:27,844
speram
ai avea un avans.
271
00:10:27,844 --> 00:10:29,280
Tu te ocupi de asta
tu însuți?
272
00:10:29,280 --> 00:10:32,283
Jumătate din CFD-ul este bolnav
saptamana asta, se pare.
273
00:10:32,283 --> 00:10:33,981
Ceva impresii pana acum?
274
00:10:33,981 --> 00:10:36,244
Cu siguranță suspect.
275
00:10:36,244 --> 00:10:38,420
Vezi asta?
276
00:10:38,420 --> 00:10:40,683
- Izolatie din vata de piatra.
- rezistent la foc.
277
00:10:40,683 --> 00:10:42,076
Trebuia să împingă
2.000 de grade aici
278
00:10:42,076 --> 00:10:43,207
ca sa se topeasca asa.
279
00:10:43,207 --> 00:10:44,992
Ai încă un punct de origine?
280
00:10:44,992 --> 00:10:47,081
Am găsit trei dintre ele până acum...
281
00:10:47,081 --> 00:10:49,518
unul pe hol
în studioul următor
282
00:10:49,518 --> 00:10:52,173
și unul în camera de control
acolo înapoi.
283
00:10:52,173 --> 00:10:55,350
Și unul chiar aici.
284
00:10:55,350 --> 00:10:58,527
Acel model în V îngust
cu siguranta spune accelerant.
285
00:10:58,527 --> 00:11:01,617
Mirosul, nu este familiar.
286
00:11:01,617 --> 00:11:02,836
Poate un fel de
produs de curatenie?
287
00:11:02,836 --> 00:11:04,838
Da. Oricare ar fi fost,
288
00:11:04,838 --> 00:11:06,927
Cred că s-ar putea să fi reacționat
cu formaldehida
289
00:11:06,927 --> 00:11:09,016
degajarea de gaze
din izolație,
290
00:11:09,016 --> 00:11:13,237
motiv pentru care o face așa
greu de identificat mirosul.
291
00:11:13,237 --> 00:11:18,590
Cred că mirosul este
din ce în ce mai puternic aici.
292
00:11:22,769 --> 00:11:24,118
Oh.
293
00:11:24,118 --> 00:11:25,162
Da.
294
00:11:25,162 --> 00:11:27,599
[muzică de rău augur]
295
00:11:32,082 --> 00:11:34,128
Dacă e în regulă cu tine,
O să-i dau lui Van Meter
296
00:11:34,128 --> 00:11:35,172
o mână pe acesta, șefule.
297
00:11:35,172 --> 00:11:38,219
- Da, desigur.
- Mulţumesc.
298
00:11:38,219 --> 00:11:39,916
Sunt două vehicule parcate
în lotul din spate.
299
00:11:39,916 --> 00:11:41,048
Unul îi aparține lui Dale Smith,
300
00:11:41,048 --> 00:11:42,876
tipul pe care l-ai salvat
din foc.
301
00:11:42,876 --> 00:11:44,878
Celălalt aparține
unui Wyatt Sullivan,
302
00:11:44,878 --> 00:11:46,662
managerul studioului.
303
00:11:46,662 --> 00:11:48,272
presupun
acesta este John Doe al nostru.
304
00:11:48,272 --> 00:11:50,753
Acesta este proprietarul
era îngrijorat.
305
00:11:50,753 --> 00:11:52,581
Aparent proprietarul
este încă terminat la Med.
306
00:11:52,581 --> 00:11:54,931
Să-l sunăm.
307
00:11:54,931 --> 00:11:57,499
[muzică plină de suspans]
308
00:11:57,499 --> 00:12:01,459
♪
309
00:12:01,459 --> 00:12:03,461
- Ai fost la foc.
- Kelly Severide.
310
00:12:03,461 --> 00:12:04,680
Acesta este căpitanul Van Meter
311
00:12:04,680 --> 00:12:05,986
cu Oficiul
de investigare a incendiilor.
312
00:12:05,986 --> 00:12:07,901
Billy Nicholson.
Dețin studiourile Canal Port.
313
00:12:07,901 --> 00:12:11,643
[ofta]
Ce a mai rămas din ea.
314
00:12:11,643 --> 00:12:16,213
Asta e Jane,
soția managerului meu de studio.
315
00:12:16,213 --> 00:12:19,477
Pur și simplu nu pot să cred
asta se întâmplă cu adevărat.
316
00:12:19,477 --> 00:12:21,088
Săraca Jane.
317
00:12:21,088 --> 00:12:23,046
Mi-a trimis un mesaj azi dimineață
în panică
318
00:12:23,046 --> 00:12:24,656
că Wyatt nu a făcut-o
vino aseară acasă
319
00:12:24,656 --> 00:12:26,180
si nu a fost
ridicându-și telefonul.
320
00:12:26,180 --> 00:12:27,790
[Billy oftă]
321
00:12:27,790 --> 00:12:30,793
Tocmai am primit
acest sentiment de scufundare.
322
00:12:30,793 --> 00:12:32,099
Unde erai la vremea aceea?
323
00:12:32,099 --> 00:12:34,014
Casa mea în Lacul Geneva.
324
00:12:34,014 --> 00:12:35,842
M-am urcat în mașină și am condus
direct în studio,
325
00:12:35,842 --> 00:12:39,323
dar a fost...
326
00:12:39,323 --> 00:12:40,890
imi pare rau.
327
00:12:40,890 --> 00:12:44,241
Ar fi trebuit să fiu aici.
328
00:12:44,241 --> 00:12:46,330
Orice idee ce s-a întâmplat,
domnule Nicholson?
329
00:12:46,330 --> 00:12:50,291
Nu știu.
330
00:12:50,291 --> 00:12:53,642
Dar am avut
probleme cu acest singur client.
331
00:12:53,642 --> 00:12:54,817
Tipul pe care l-am tras
de la foc?
332
00:12:54,817 --> 00:12:56,688
Dale?
Nu, nu, nu.
333
00:12:56,688 --> 00:12:59,604
Dale este un tip solid,
client de lungă durată.
334
00:12:59,604 --> 00:13:01,781
Nu am avut niciodată probleme acolo.
335
00:13:01,781 --> 00:13:05,828
eu vorbesc despre
Antoine Kennedy.
336
00:13:05,828 --> 00:13:07,177
Spune că este un artist rap,
337
00:13:07,177 --> 00:13:09,179
dar întotdeauna părea mai mult ca
un traficant de droguri pentru mine.
338
00:13:09,179 --> 00:13:11,573
Tipul ăsta tocmai avea acea atmosferă,
stii?
339
00:13:11,573 --> 00:13:13,531
Am rezervat studioul
timp de patru săptămâni,
340
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
plătit jumătate în avans în numerar
341
00:13:14,881 --> 00:13:18,536
și apoi m-a tot înșirat
de-a lungul balanţei.
342
00:13:18,536 --> 00:13:21,496
Deci, în sfârșit,
I-am spus lui Wyatt să-l dea afară.
343
00:13:21,496 --> 00:13:23,411
Când a fost asta?
344
00:13:23,411 --> 00:13:25,065
Aseară.
345
00:13:25,065 --> 00:13:27,894
Antoine nu era fericit,
ca să spun cel puțin.
346
00:13:27,894 --> 00:13:30,897
I-a trimis lui Wyatt câteva mesaje
după ce a plecat.
347
00:13:30,897 --> 00:13:34,465
Chestii destul de deranjante
retrospectiv.
348
00:13:34,465 --> 00:13:36,076
Wyatt mi-a transmis-o.
349
00:13:36,076 --> 00:13:38,165
Da, mi-aș fi dorit
luat-o mai în serios,
350
00:13:38,165 --> 00:13:40,994
dar doar m-am gândit
a fost o farfurie.
351
00:13:40,994 --> 00:13:43,561
- Unde îl putem găsi pe Antoine?
- Nu știu.
352
00:13:43,561 --> 00:13:45,999
Nu a semnat un contract.
Suntem destul de informali.
353
00:13:45,999 --> 00:13:47,870
Ei bine,
apreciem timpul dvs.
354
00:13:47,870 --> 00:13:49,567
Dacă ai putea transmite
acele texte
355
00:13:49,567 --> 00:13:51,308
cu orice altceva care
crezi că ar putea fi de ajutor,
356
00:13:51,308 --> 00:13:52,266
asta ar fi grozav.
357
00:13:52,266 --> 00:13:53,876
Mm.
358
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
♪
359
00:13:55,878 --> 00:13:57,532
Ar trebui să luăm PD
a scoate un BOLO
360
00:13:57,532 --> 00:13:58,750
pe acest personaj Antoine?
361
00:13:58,750 --> 00:13:59,926
Cu siguranta.
362
00:13:59,926 --> 00:14:01,231
PD este întins atât de subțire.
363
00:14:01,231 --> 00:14:02,493
Nu sunt sigur
Văd acest clasament ridicat
364
00:14:02,493 --> 00:14:04,408
pe lista lor de priorități, din păcate.
365
00:14:04,408 --> 00:14:06,628
Așa că îl găsim noi înșine.
366
00:14:06,628 --> 00:14:08,891
♪
367
00:14:08,891 --> 00:14:10,501
[Palovrie TV]
368
00:14:10,501 --> 00:14:13,635
Și mai merge un pui
campionat pe scurgere.
369
00:14:13,635 --> 00:14:15,811
Este al treilea joc
al sezonului, frate.
370
00:14:15,811 --> 00:14:17,117
Trebuie să...
371
00:14:20,947 --> 00:14:23,906
Kathy?
Ce faci aici?
372
00:14:23,906 --> 00:14:25,560
Ei bine, ai spus
a merge mai mult, deci...
373
00:14:25,560 --> 00:14:28,824
Nu mă refer la mers pe jos o milă
și jumătate dintr-o lovitură.
374
00:14:28,824 --> 00:14:31,261
De asemenea, trebuia să ajung
asta înapoi la tine.
375
00:14:31,261 --> 00:14:34,134
Oh, nu era necesar.
Vino aici, ia loc.
376
00:14:34,134 --> 00:14:36,310
Un astfel de domn, Randall.
377
00:14:38,442 --> 00:14:40,792
- Te simti bine?
- Exact ca ploaia.
378
00:14:40,792 --> 00:14:42,446
Doar un pic de vânt.
379
00:14:42,446 --> 00:14:44,622
Au trecut secole de atunci
Am fost în afară.
380
00:14:44,622 --> 00:14:46,929
Kathy, asta chiar nu este
un moment bun pentru o vizită.
381
00:14:46,929 --> 00:14:49,932
Adică, am putea fi chemați
a casei în orice moment.
382
00:14:49,932 --> 00:14:51,325
E atât de interesant.
383
00:14:51,325 --> 00:14:53,022
Da, bine,
384
00:14:53,022 --> 00:14:56,069
e mai bine să te numesc Uber
să te duc acasă, bine?
385
00:14:56,069 --> 00:14:57,592
Oh, nu este necesar, Randall.
386
00:14:57,592 --> 00:14:59,637
M-am ajuns aici.
Pot să ajung acasă.
387
00:14:59,637 --> 00:15:02,118
Nu, insist.
388
00:15:02,118 --> 00:15:04,686
Voi, uh--
hai să-mi iau telefonul.
389
00:15:04,686 --> 00:15:05,948
Un asemenea domn.
390
00:15:05,948 --> 00:15:07,732
Nu-mi arunca privirea asta.
391
00:15:07,732 --> 00:15:09,560
ce aspect?
392
00:15:09,560 --> 00:15:10,866
I-am promis lui Brett
393
00:15:10,866 --> 00:15:12,781
aș avea grijă
a programului de paramedicina
394
00:15:12,781 --> 00:15:15,305
cu același TLC
ea i-a dat mereu.
395
00:15:15,305 --> 00:15:18,308
nu-mi amintesc
orice paramedici și pacienți
396
00:15:18,308 --> 00:15:20,397
intră aici neanunțat
397
00:15:20,397 --> 00:15:21,529
când o conducea.
398
00:15:21,529 --> 00:15:25,272
nu voi lăsa
ma infecteaza cinismul tau.
399
00:15:26,621 --> 00:15:30,320
[muzică plină de suspans]
400
00:15:30,320 --> 00:15:37,284
♪
401
00:15:39,677 --> 00:15:41,505
Deci, care este motivul?
402
00:15:41,505 --> 00:15:44,421
Răzbunare?
403
00:15:44,421 --> 00:15:47,859
Managerul studioului îl dă afară,
îl face să se simtă lipsit de respect,
404
00:15:47,859 --> 00:15:49,818
el decola,
tocane pentru o vreme,
405
00:15:49,818 --> 00:15:51,863
poate prietenii lui
intra la urechea lui,
406
00:15:51,863 --> 00:15:54,431
el se întoarce,
apare managerul studioului,
407
00:15:54,431 --> 00:15:55,955
incendiază locul
pentru a o acoperi.
408
00:15:55,955 --> 00:15:57,347
il cumpar.
409
00:15:57,347 --> 00:15:59,001
Tipul arată rolul,
Îi voi da asta.
410
00:15:59,001 --> 00:16:00,611
Nu voi fi surprins
dacă ME găsește
411
00:16:00,611 --> 00:16:02,918
un melc de 9 milimetri
în interiorul victimei.
412
00:16:02,918 --> 00:16:04,876
[clic de mouse]
413
00:16:04,876 --> 00:16:06,530
Interesant.
414
00:16:06,530 --> 00:16:09,707
El practic trăiește
în acest loc de pe Cermak,
415
00:16:09,707 --> 00:16:11,057
Poppin' Billiards.
416
00:16:11,057 --> 00:16:14,843
El postează de acolo
tot timpul.
417
00:16:14,843 --> 00:16:17,280
♪
418
00:16:17,280 --> 00:16:19,021
Ai de gând să mergi singur?
419
00:16:19,021 --> 00:16:20,240
Eu doar plec
să mă duc să întreb în jur.
420
00:16:20,240 --> 00:16:21,241
Dacă el este acolo?
421
00:16:21,241 --> 00:16:24,592
O să sun pentru rezervă.
422
00:16:24,592 --> 00:16:26,289
Vă rog să fiți atenți.
423
00:16:26,289 --> 00:16:27,769
Întotdeauna.
424
00:16:27,769 --> 00:16:32,600
♪
425
00:16:35,516 --> 00:16:37,953
Portalul ăla încă se prăbușește
pe tine?
426
00:16:37,953 --> 00:16:38,954
Aici, lasă-mă să arăt
tu ceva.
427
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
Nu.
[clicuri de tastatură]
428
00:16:40,042 --> 00:16:41,348
Toate bune, am înțeles.
429
00:16:41,348 --> 00:16:43,524
Oh, uh, scuze.
430
00:16:44,960 --> 00:16:46,135
Nu este ceea ce crezi tu.
431
00:16:46,135 --> 00:16:48,572
Nu e treaba mea.
[chicotește încet]
432
00:16:49,312 --> 00:16:54,274
Sunt pe cale să pierd
casa mamei mele.
433
00:16:54,274 --> 00:16:56,754
M-am gândit că ar fi inteligent
doar să-l închiriez
434
00:16:56,754 --> 00:17:00,062
ca să pot continua să plătesc
ipotecar cât sunt în Chicago.
435
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
Am încheiat o înțelegere cu
niște prieteni ai prietenilor.
436
00:17:02,064 --> 00:17:06,503
Dar ca un prost, nu am făcut-o
fă-i să depună un depozit.
437
00:17:06,503 --> 00:17:08,331
Nu au făcut-o
a plătit un ban de chirie.
438
00:17:08,331 --> 00:17:10,246
Ei dau petreceri sălbatice,
439
00:17:10,246 --> 00:17:12,509
distrugând locul,
refuzând să plece.
440
00:17:12,509 --> 00:17:14,729
Am tot citit
privind legile statului Michigan.
441
00:17:14,729 --> 00:17:16,513
Trebuie să-i duc în instanță.
442
00:17:16,513 --> 00:17:18,559
Și sunt deja în urmă
asupra ipotecii.
443
00:17:18,559 --> 00:17:20,604
De aceea ai nevoie
ți-a grăbit salariul?
444
00:17:20,604 --> 00:17:23,259
♪
445
00:17:23,259 --> 00:17:27,133
Nu ai
sa fac asta singur.
446
00:17:27,133 --> 00:17:29,091
A făcut destul.
447
00:17:29,091 --> 00:17:31,746
Asta e prostiile mele.
Am de gând să o repar.
448
00:17:31,746 --> 00:17:34,792
Deci trucul este să tragi
fișierul în meniul de încărcare
449
00:17:34,792 --> 00:17:36,098
în loc să-l selecteze.
450
00:17:36,098 --> 00:17:38,840
Și niciodată,
apăsați vreodată butonul înapoi.
451
00:17:38,840 --> 00:17:42,104
♪
452
00:17:42,104 --> 00:17:44,280
Nu voi spune nimic.
453
00:17:44,280 --> 00:17:47,805
Dar chiar cred că ar trebui.
454
00:17:47,805 --> 00:17:54,769
♪
455
00:17:57,424 --> 00:18:00,557
[se redă muzică hip-hop]
456
00:18:00,557 --> 00:18:05,301
♪
457
00:18:05,301 --> 00:18:07,869
[palavrie indistinta]
458
00:18:07,869 --> 00:18:15,050
♪
459
00:18:22,710 --> 00:18:25,626
[alarma de incendiu sunet]
460
00:18:25,626 --> 00:18:28,629
[muzică tensionată]
461
00:18:28,629 --> 00:18:30,674
♪
462
00:18:30,674 --> 00:18:32,807
Hei.
463
00:18:32,807 --> 00:18:34,852
[mormai]
464
00:18:34,852 --> 00:18:38,508
♪
465
00:18:38,508 --> 00:18:40,162
Eu, Antoine!
466
00:18:40,162 --> 00:18:42,599
[sirenele plângând]
Antoine!
467
00:18:42,599 --> 00:18:47,909
♪
468
00:18:47,909 --> 00:18:49,606
Politie! Stop!
469
00:18:49,606 --> 00:18:50,868
Dă-ți fundul jos.
470
00:18:50,868 --> 00:18:53,262
În genunchi, chiar acum.
471
00:18:53,262 --> 00:18:54,872
[vorbând poliția]
472
00:18:54,872 --> 00:19:01,705
♪
473
00:19:05,187 --> 00:19:06,536
[clicuri ușa mașinii]
[motoarele pornesc]
474
00:19:12,890 --> 00:19:14,718
Credeam că ai spus
PD a fost întins
475
00:19:14,718 --> 00:19:16,111
prea subțire pentru a-i da prioritate tipului nostru.
476
00:19:16,111 --> 00:19:17,852
Cum le-ai luat
să trimită cavaleria?
477
00:19:17,852 --> 00:19:19,506
Analiza chimică
din scenă a revenit.
478
00:19:19,506 --> 00:19:21,986
Se dovedește că incendiarul
a incendiat locul cu acetonă.
479
00:19:21,986 --> 00:19:23,205
Destul de crezut
el este implicat
480
00:19:23,205 --> 00:19:24,989
în producția de metamfetamine,
O iau?
481
00:19:24,989 --> 00:19:28,558
Sau heroină sau MDMA
sau alegeți.
482
00:19:30,081 --> 00:19:32,519
Puteți urmări interviul
ca o curtoazie.
483
00:19:32,519 --> 00:19:34,434
Dar punem întrebările.
484
00:19:34,434 --> 00:19:36,087
- Înțeles.
- BINE.
485
00:19:39,395 --> 00:19:41,702
Deci...
486
00:19:41,702 --> 00:19:43,878
de cât timp ai fost
în comerțul cu droguri, Antoine?
487
00:19:43,878 --> 00:19:46,315
[oftă] Nu sunt
în comerțul cu droguri, bruh.
488
00:19:46,315 --> 00:19:48,622
Sunt muzician.
Verificați profilul Spotify.
489
00:19:48,622 --> 00:19:49,884
Oh, am făcut-o.
490
00:19:49,884 --> 00:19:51,886
Ne-am bucurat de muzica ta, de fapt.
491
00:19:51,886 --> 00:19:54,236
Îmi place cântecul acela
„Chalk Slinger”,
492
00:19:54,236 --> 00:19:56,804
cel despre care rapezi
să faci cu metamfetamina timp de șase minute?
493
00:19:56,804 --> 00:19:58,501
Sunteți cu adevărat acum?
494
00:19:58,501 --> 00:20:01,025
Se numește artă.
495
00:20:01,025 --> 00:20:04,203
Toată chestia cu akslinga,
ăsta nu sunt chiar eu, știi?
496
00:20:04,203 --> 00:20:06,248
Este un personaj.
- Destul de corect.
497
00:20:06,248 --> 00:20:09,904
Așa că spuneți-ne, există ceva
utilizare legată de muzică pentru acetonă?
498
00:20:09,904 --> 00:20:11,253
Naiba este acetona?
499
00:20:11,253 --> 00:20:12,863
Acetona este
un precursor chimic
500
00:20:12,863 --> 00:20:15,736
în producţia mai multor
droguri comune, Antoine.
501
00:20:15,736 --> 00:20:17,738
De asemenea, este foarte inflamabil.
502
00:20:17,738 --> 00:20:20,871
De ce ai fugit
cand m-ai vazut?
503
00:20:20,871 --> 00:20:22,656
Pentru că al doilea un pompier
a venit să mă caute,
504
00:20:22,656 --> 00:20:23,657
Știam că veți încerca
505
00:20:23,657 --> 00:20:25,702
să atârne chestia aia de studio
asupra mea.
506
00:20:25,702 --> 00:20:28,314
Și am avut dreptate, nu-i așa?
507
00:20:28,314 --> 00:20:29,750
Acum că ai menționat asta,
508
00:20:29,750 --> 00:20:31,578
unde ai fost intre
3:00 și 6:00 azi dimineață?
509
00:20:31,578 --> 00:20:32,883
Acasa dormind.
Unde ai fost?
510
00:20:32,883 --> 00:20:34,624
Poate cineva să te susțină
pe asta?
511
00:20:34,624 --> 00:20:37,497
Nu, eram singur.
Pentru o dată.
512
00:20:37,497 --> 00:20:38,846
spuse Billy
îi datorezi bani,
513
00:20:38,846 --> 00:20:39,803
că ai fost
înşiruindu-l
514
00:20:39,803 --> 00:20:41,414
timp de două săptămâni până când în cele din urmă
515
00:20:41,414 --> 00:20:43,938
trebuia să aibă un manager de studio
vino să te dai afară aseară.
516
00:20:43,938 --> 00:20:45,461
Bruh, asta nici măcar
cum s-a întâmplat.
517
00:20:45,461 --> 00:20:46,810
BINE?
Tipul minte.
518
00:20:46,810 --> 00:20:48,072
Am fost cu toții plătiți.
519
00:20:48,072 --> 00:20:49,639
Apoi aseară, Wyatt a intrat
520
00:20:49,639 --> 00:20:51,859
spunând că există un nume mare
care vrea să-mi rezerve studioul
521
00:20:51,859 --> 00:20:53,556
iar ei oferind
de trei ori rata.
522
00:20:53,556 --> 00:20:55,297
Așa că acum trebuie să-l potrivesc
sau curățați.
523
00:20:55,297 --> 00:20:57,125
El și Billy au fost mereu
făcând chestii umbrite de genul ăsta
524
00:20:57,125 --> 00:20:58,866
pentru a menține locul ăla cu fundul rupt.
525
00:20:58,866 --> 00:21:01,172
Practic ai amenințat
să-l omoare pe tip, Antoine.
526
00:21:01,172 --> 00:21:03,740
Nu am vrut să spun așa,
bine?
527
00:21:03,740 --> 00:21:05,307
Eram supărat
și aveam dreptul să fiu.
528
00:21:05,307 --> 00:21:08,267
M-au dat afară
fara motiv.
529
00:21:08,267 --> 00:21:09,920
Aș putea dovedi și eu.
530
00:21:09,920 --> 00:21:12,009
Eram în mijlocul unei luări
când a intrat Wyatt.
531
00:21:12,009 --> 00:21:13,750
Întregul lucru este pe bandă.
532
00:21:13,750 --> 00:21:16,013
A fost pe bandă.
533
00:21:16,013 --> 00:21:18,015
Până s-a ars
în foc.
534
00:21:18,015 --> 00:21:20,627
Alături de singurul nostru martor ocular.
535
00:21:20,627 --> 00:21:23,456
Ceea ce este destul de convenabil, nu?
536
00:21:23,456 --> 00:21:25,632
Asta nu e convenabil.
537
00:21:25,632 --> 00:21:28,243
Este o tragedie al naibii.
538
00:21:28,243 --> 00:21:31,028
Am avut 40 de ore de sânge,
transpirație și lacrimi pe bandă.
539
00:21:31,028 --> 00:21:34,205
Acum a dispărut pentru totdeauna.
540
00:21:34,205 --> 00:21:35,642
Un bărbat e mort.
541
00:21:35,642 --> 00:21:38,471
Dar pierde 40 de ore
a muzicii lui,
542
00:21:38,471 --> 00:21:39,776
asta e tragedia?
543
00:21:39,776 --> 00:21:43,824
♪
544
00:21:43,824 --> 00:21:45,086
O să-l ținem în brațe,
545
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
obține un mandat
să-i caute locul.
546
00:21:46,348 --> 00:21:47,436
Găsim orice produs...
547
00:21:47,436 --> 00:21:49,612
la naiba, găsim
o picătură de acetonă,
548
00:21:49,612 --> 00:21:51,484
asta e șah mat, băieți.
549
00:21:51,484 --> 00:21:58,142
♪
550
00:21:58,142 --> 00:21:59,709
Nu ești convins
el este tipul nostru.
551
00:21:59,709 --> 00:22:02,016
Nu am avut chef
el minţea.
552
00:22:02,016 --> 00:22:03,409
Și dacă povestea lui este adevărată,
553
00:22:03,409 --> 00:22:06,368
s-ar putea să nu fie al studioului
doar client nemulțumit.
554
00:22:06,368 --> 00:22:09,197
Dar acești doi,
sunt concentrate laser pe un singur tip
555
00:22:09,197 --> 00:22:11,242
când ar trebui
să răstoarne fiecare stâncă.
556
00:22:11,242 --> 00:22:14,811
E un lucru bun cineva
îi place să răstoarne pietrele.
557
00:22:19,947 --> 00:22:22,079
Ştii ce
aceasta casa are nevoie?
558
00:22:22,079 --> 00:22:25,648
O friteuza cu aer.
Trudy și cu mine am primit recent unul.
559
00:22:25,648 --> 00:22:28,216
Și tot ce pot spune este
schimbătoare de viață.
560
00:22:28,216 --> 00:22:29,696
Nu sunt doar cuptoare minuscule?
561
00:22:29,696 --> 00:22:31,480
Ei bine, ar fi nevoie de patru
dintre ei să hrănească pe toată lumea.
562
00:22:31,480 --> 00:22:34,222
Ascultă, nu pot să explic
știința din spatele ei,
563
00:22:34,222 --> 00:22:37,399
dar totul are un gust mai bun
într-o friteuză cu aer.
564
00:22:37,399 --> 00:22:39,227
Hei, băieți
stiu ceva despre
565
00:22:39,227 --> 00:22:42,317
doamna la întâmplare
s-a prăbușit în camera cu paturi?
566
00:22:42,317 --> 00:22:45,015
[articolul zăngănește pe podea]
567
00:22:45,015 --> 00:22:47,801
[muzică tensionată]
568
00:22:47,801 --> 00:22:54,938
♪
569
00:22:58,507 --> 00:23:01,467
Kathy, trebuie să te trezești.
570
00:23:01,467 --> 00:23:03,904
♪
571
00:23:03,904 --> 00:23:05,427
[chicotind]
Mm.
572
00:23:05,427 --> 00:23:08,082
Nu poți fi aici, Kathy.
573
00:23:08,082 --> 00:23:11,215
Știu. Îmi pare rău.
[chicotește încet]
574
00:23:11,215 --> 00:23:14,523
promit
Nu voi sta în cale.
575
00:23:14,523 --> 00:23:17,918
eu doar...
576
00:23:17,918 --> 00:23:20,007
e greu să fii departe de tine.
577
00:23:20,007 --> 00:23:23,576
Știu cum sună asta,
dar este adevărat.
578
00:23:23,576 --> 00:23:27,318
Parcă eram sub apă
până când ai intrat în viața mea.
579
00:23:27,318 --> 00:23:28,972
Acum singura dată
Pot să respir
580
00:23:28,972 --> 00:23:31,758
este când sunt în preajma ta, Randall.
581
00:23:31,758 --> 00:23:34,674
imi pare rau,
dar trebuie să pleci.
582
00:23:34,674 --> 00:23:37,677
Sunt serios.
Chiar acum.
583
00:23:37,677 --> 00:23:41,420
Haide, trebuie să pleci.
- OK, OK.
584
00:23:41,420 --> 00:23:43,857
Pot primi un indiciu.
[chicotește încet]
585
00:23:43,857 --> 00:23:48,339
♪
586
00:23:48,339 --> 00:23:51,734
Te voi vedea în continuare
miercuri, totuși, nu?
587
00:23:51,734 --> 00:23:55,346
Știi că sunt lipsit de valoare
la menținerea corectă a medicamentelor.
588
00:23:55,346 --> 00:23:58,611
Sigur, Kathy, pariezi.
Ne vedem atunci.
589
00:23:58,611 --> 00:24:05,835
♪
590
00:24:06,401 --> 00:24:08,577
[ofta]
591
00:24:08,577 --> 00:24:10,623
Și chestia cu 115
erau poreclele.
592
00:24:10,623 --> 00:24:12,015
Deci nu e amuzant.
593
00:24:12,015 --> 00:24:13,408
De parcă ar fi fost tipul ăsta
l-au sunat pe Smacky.
594
00:24:13,408 --> 00:24:15,671
De ce se numește Smacky?
595
00:24:15,671 --> 00:24:17,499
Pentru că îi place
a pocni oamenii.
596
00:24:17,499 --> 00:24:18,718
Adică, haide, oameni buni,
597
00:24:18,718 --> 00:24:20,502
amestecați-vă sucurile creative
putin.
598
00:24:20,502 --> 00:24:21,764
[chicoti]
599
00:24:21,764 --> 00:24:22,852
Deci ce zici de...
600
00:24:22,852 --> 00:24:24,811
ce zici de 51,
ce e treaba noastră?
601
00:24:24,811 --> 00:24:26,987
- Sincer?
- Mm-hmm.
602
00:24:26,987 --> 00:24:28,684
51 este destul de grozav până acum.
603
00:24:28,684 --> 00:24:31,121
Pe partea de plus,
multă acțiune.
604
00:24:31,121 --> 00:24:32,993
Toată lumea este super drăguță.
605
00:24:32,993 --> 00:24:36,300
Pe partea minus,
nu o tonă de tineri.
606
00:24:36,300 --> 00:24:38,955
Am 27 de ani, la fel și Ritter.
607
00:24:38,955 --> 00:24:40,261
Și Carver, are doar 30 de ani...
608
00:24:40,261 --> 00:24:42,306
Ai doar 27 de ani?
Uau, pari mult mai în vârstă.
609
00:24:42,306 --> 00:24:44,091
Hei, deci este adevărat
voi băieți
610
00:24:44,091 --> 00:24:46,789
într-un loc numit Mary's
dupa munca?
611
00:24:46,789 --> 00:24:48,312
Sună cam religios.
612
00:24:48,312 --> 00:24:50,053
Nu, se numește Molly's
și este un bar.
613
00:24:50,053 --> 00:24:51,359
Este un bar grozav.
614
00:24:51,359 --> 00:24:52,578
Rece.
615
00:24:52,578 --> 00:24:53,927
Adică, nu sunt un
om mare din Wicker Park,
616
00:24:53,927 --> 00:24:56,146
dar sunt flexibil.
617
00:24:56,146 --> 00:24:59,193
Ambulanță 61, copil rănit,
cauze necunoscute,
618
00:24:59,193 --> 00:25:02,501
2339 Grove Avenue.
- [oftă] OK.
619
00:25:02,501 --> 00:25:05,199
Copiați asta, principal.
Ambo 61 pe drum.
620
00:25:05,199 --> 00:25:07,027
[sirena începe să plângă]
621
00:25:07,027 --> 00:25:10,334
[muzică tensionată]
622
00:25:10,334 --> 00:25:12,075
Acest loc este
înfiorându-mă.
623
00:25:12,075 --> 00:25:14,425
Este chiar aceasta adresa corectă?
624
00:25:14,425 --> 00:25:17,820
61 la principal--
- Shh. Așteaptă.
625
00:25:17,820 --> 00:25:21,781
♪
626
00:25:21,781 --> 00:25:24,566
Bună ziua?
627
00:25:24,566 --> 00:25:25,872
♪
628
00:25:25,872 --> 00:25:27,700
A sunat cineva după ajutor?
629
00:25:27,700 --> 00:25:30,703
La subsol, grăbește-te!
630
00:25:30,703 --> 00:25:32,574
Stai pe șoldul meu și nu face
orice până îți spun eu.
631
00:25:32,574 --> 00:25:33,575
BINE?
- Da.
632
00:25:33,575 --> 00:25:39,973
♪
633
00:25:39,973 --> 00:25:43,063
[muzică dramatică]
634
00:25:43,063 --> 00:25:45,456
Suntem paramedici.
Îl poți lăsa jos.
635
00:25:49,199 --> 00:25:52,115
Pune arma aia pe pământ
acum, chiar acum.
636
00:25:52,115 --> 00:25:54,988
A fost un accident,
jur pe Dumnezeu.
637
00:25:54,988 --> 00:25:57,120
E mort?
638
00:25:57,120 --> 00:26:00,036
Nu știu.
Trebuie să-l verificăm.
639
00:26:00,036 --> 00:26:03,257
Poți pune pistolul
pe pământ, te rog?
640
00:26:03,257 --> 00:26:04,737
Chiar acum.
641
00:26:04,737 --> 00:26:08,218
Dacă e mort, ei nu vor
trimite-mă din nou la juvie!
642
00:26:08,218 --> 00:26:11,482
Dacă el este în viață,
îl putem ajuta.
643
00:26:11,482 --> 00:26:15,574
Dar nu până când
ai pus pistolul jos, bine?
644
00:26:15,574 --> 00:26:17,880
[muzică tensionată]
645
00:26:17,880 --> 00:26:19,229
Nu.
646
00:26:19,229 --> 00:26:21,057
♪
647
00:26:21,057 --> 00:26:24,408
Cum te cheamă, amice?
648
00:26:24,408 --> 00:26:25,627
Theo.
649
00:26:25,627 --> 00:26:27,411
Eu sunt Rosie.
650
00:26:27,411 --> 00:26:30,806
Știi... asta e Violet.
651
00:26:30,806 --> 00:26:34,593
Ea este cel mai bun paramedic
cu care am lucrat vreodată.
652
00:26:34,593 --> 00:26:39,075
Deci dacă poate cineva
ajută-ți prietenul, ea este.
653
00:26:39,075 --> 00:26:41,774
Deci ea este... ea este doar
va opri sângerarea.
654
00:26:41,774 --> 00:26:44,603
Și putem doar să vorbim
pentru un minut, ok?
655
00:26:44,603 --> 00:26:47,867
♪
656
00:26:47,867 --> 00:26:49,172
Uf.
657
00:26:49,172 --> 00:26:50,913
♪
658
00:26:50,913 --> 00:26:53,612
Inima îmi merge ca
un milion de mile pe oră.
659
00:26:53,612 --> 00:26:55,004
[chicotește inconfortabil]
660
00:26:55,004 --> 00:26:56,832
Ce zici de tine?
661
00:26:56,832 --> 00:27:00,619
Da, e amuzant cum
simțindu-te cu adevărat speriat
662
00:27:00,619 --> 00:27:03,839
și cu adevărat entuziasmat
simt atât de asemănător.
663
00:27:03,839 --> 00:27:07,538
De aceea ai fost
verific arma aia, nu?
664
00:27:07,538 --> 00:27:09,453
Acel sentiment?
665
00:27:09,453 --> 00:27:11,238
Pulsul este slab și rapid.
666
00:27:11,238 --> 00:27:12,500
Ce înseamnă asta?
667
00:27:12,500 --> 00:27:16,025
El va fi bine,
doar uita-te la mine.
668
00:27:16,025 --> 00:27:18,158
Hei, Theo...
669
00:27:18,158 --> 00:27:21,683
ai fost vreodată jos
la Stearns Quarry?
670
00:27:21,683 --> 00:27:22,945
știai
asta obisnuiau oamenii
671
00:27:22,945 --> 00:27:25,295
sari de pe stânca mare
in apa?
672
00:27:25,295 --> 00:27:26,688
Totul este blocat acum.
673
00:27:26,688 --> 00:27:30,126
Dar de data aceasta,
eu și prietenii mei am făcut-o.
674
00:27:30,126 --> 00:27:32,868
Chestia este că trebuie să mergi
ieșire pe acest membru
675
00:27:32,868 --> 00:27:35,654
pentru a te asigura că nu aterizezi
în apa de mică adâncime.
676
00:27:35,654 --> 00:27:38,134
Și, uh, a fost...
677
00:27:38,134 --> 00:27:41,137
era rândul meu
și am fost acolo.
678
00:27:41,137 --> 00:27:44,793
Și m-am ținut de asta
ramură pentru a-mi păstra echilibrul.
679
00:27:44,793 --> 00:27:48,623
Și eram atât de înspăimântat
de cădere în
680
00:27:48,623 --> 00:27:51,321
pe care l-am tras prea tare
pe ramură
681
00:27:51,321 --> 00:27:53,976
și s-a rupt.
682
00:27:53,976 --> 00:27:55,325
Și am căzut.
683
00:27:55,325 --> 00:27:56,892
nebun...
684
00:27:56,892 --> 00:28:00,766
frica mea de a cădea
literalmente m-a făcut să cad.
685
00:28:00,766 --> 00:28:02,942
♪
686
00:28:02,942 --> 00:28:05,466
Asta este
Sunt îngrijorat de aici.
687
00:28:05,466 --> 00:28:07,773
Că ești atât de speriat că
ai de gând să ai probleme
688
00:28:07,773 --> 00:28:09,252
că te duci
a accidental
689
00:28:09,252 --> 00:28:11,733
fă ceva care să te prindă
la probleme mult mai mari.
690
00:28:11,733 --> 00:28:14,214
Dar tu esti...
încă nu ești acolo, Theo,
691
00:28:14,214 --> 00:28:17,565
Eu... promit.
692
00:28:17,565 --> 00:28:21,743
Încă poți să dai înapoi.
693
00:28:21,743 --> 00:28:28,924
♪
694
00:28:31,753 --> 00:28:35,017
E în regulă. Hei.
695
00:28:35,017 --> 00:28:36,758
Te-am prins.
696
00:28:36,758 --> 00:28:43,896
♪
697
00:28:49,728 --> 00:28:52,643
[muzică dramatică soft]
698
00:28:52,643 --> 00:28:58,214
♪
699
00:28:58,214 --> 00:28:59,912
Pulsul este puternic.
Presiunea este stabilă.
700
00:28:59,912 --> 00:29:02,131
[șoptind]
OK. Ai auzit asta?
701
00:29:02,131 --> 00:29:04,394
O să fie bine.
702
00:29:04,394 --> 00:29:11,619
♪
703
00:29:12,446 --> 00:29:15,405
[muzică tensionată sumbră]
704
00:29:15,405 --> 00:29:22,325
♪
705
00:29:51,920 --> 00:29:53,356
[line trilling]
706
00:29:53,356 --> 00:29:55,663
[telefon suna]
707
00:29:55,663 --> 00:29:57,708
Hei, ai găsit ceva?
708
00:29:57,708 --> 00:30:00,537
Nu, nu am găsit nimic.
Totul a dispărut.
709
00:30:00,537 --> 00:30:02,148
De ce suni entuziasmat?
710
00:30:02,148 --> 00:30:03,845
Fiecare bucată
de echipamente de înregistrare de ultimă generație
711
00:30:03,845 --> 00:30:05,325
a fost șters.
712
00:30:05,325 --> 00:30:07,631
De parcă cineva ar fi cunoscut locul
urma să ardă.
713
00:30:07,631 --> 00:30:10,373
Uau, așa e
un semn revelator
714
00:30:10,373 --> 00:30:11,635
pentru incendiere pentru profit, nu?
715
00:30:11,635 --> 00:30:13,289
Pariezi că este.
716
00:30:13,289 --> 00:30:14,856
Ne vedem în 20.
717
00:30:14,856 --> 00:30:17,293
Uh-huh. Da.
Da, știu.
718
00:30:17,293 --> 00:30:20,079
Să ne întâlnim la acel loc, la Mary
în Wicker Park.
719
00:30:20,079 --> 00:30:22,821
Nu, da, știu, știu,
dar ar trebui să fie cool,
720
00:30:22,821 --> 00:30:26,650
în ca un bătrân
într-un fel.
721
00:30:26,650 --> 00:30:27,869
Poate ai avut dreptate.
722
00:30:27,869 --> 00:30:30,219
Poate că nu este materială.
723
00:30:30,219 --> 00:30:32,743
Nu știu.
Ea este cu siguranță multă.
724
00:30:32,743 --> 00:30:36,095
Dar există
ceva despre ea.
725
00:30:41,187 --> 00:30:44,016
Ai vrut să mă vezi, șefule?
726
00:30:44,016 --> 00:30:48,585
James a plecat ieri
fără să-mi spună.
727
00:30:48,585 --> 00:30:50,674
Nu am venit acasă aseară.
728
00:30:50,674 --> 00:30:53,025
Azi dimineață, primesc un mesaj
729
00:30:53,025 --> 00:30:54,983
spunându-mi că nu merge
să ajungă astăzi.
730
00:30:54,983 --> 00:30:57,899
Acum, știu că arde
lumânarea la ambele capete
731
00:30:57,899 --> 00:30:59,683
condus toată noaptea
încercând să câștigi destui bani
732
00:30:59,683 --> 00:31:01,250
pentru a-și obține propriul loc.
733
00:31:01,250 --> 00:31:03,513
Și știu că este un adult care
poate face singur treaba lui, dar...
734
00:31:03,513 --> 00:31:05,864
♪
735
00:31:05,864 --> 00:31:07,909
Dar a spus că își dorește această slujbă.
736
00:31:07,909 --> 00:31:10,433
Acum se simte...
737
00:31:10,433 --> 00:31:12,653
iresponsabil, dacă mă întrebați pe mine.
738
00:31:12,653 --> 00:31:16,048
Șef, așteptați.
739
00:31:16,048 --> 00:31:18,354
[oftă] Am văzut semnele de avertizare
cu Gibson
740
00:31:18,354 --> 00:31:22,576
și am crezut că îl ajut
păstrându-l pentru mine.
741
00:31:22,576 --> 00:31:24,621
Nu vreau să fac
din nou aceeași greșeală.
742
00:31:24,621 --> 00:31:26,754
Continuă.
743
00:31:26,754 --> 00:31:28,930
Știu unde s-a dus James.
744
00:31:28,930 --> 00:31:32,934
[muzică soft]
745
00:31:32,934 --> 00:31:35,241
Hei, mulțumesc că ai venit
cu un preaviz atât de scurt.
746
00:31:35,241 --> 00:31:38,157
Am vrut doar să confirmăm
câteva detalii despre incendiu.
747
00:31:38,157 --> 00:31:41,203
Orice pot face pentru a ajuta.
748
00:31:41,203 --> 00:31:44,076
Aceasta este camera de control Studio A.
749
00:31:44,076 --> 00:31:47,122
Și toate echipamentele
in aceasta poza este totul asigurat?
750
00:31:47,122 --> 00:31:48,994
Bineinteles ca era asigurat.
751
00:31:48,994 --> 00:31:52,040
Asta valorează 200.000 de dolari
echipamentului din camera respectivă.
752
00:31:52,040 --> 00:31:54,173
Doar consola
valoreaza aproape 100.
753
00:31:54,173 --> 00:31:56,610
De ce mă întrebi asta?
754
00:31:56,610 --> 00:31:58,960
Nu inteleg unde
te duci cu asta.
755
00:31:58,960 --> 00:32:01,528
Niciunul dintre echipamente
a fost distrus.
756
00:32:01,528 --> 00:32:03,530
Nici măcar nu era acolo,
a fost eliminat
757
00:32:03,530 --> 00:32:05,575
înaintea incendiului
a ars studioul,
758
00:32:05,575 --> 00:32:08,056
care este fie incredibil
sincronizare norocoasă, sau...
759
00:32:08,056 --> 00:32:09,492
Asta e imposibil.
760
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
Sunt singura persoană
cine este autorizat să...
761
00:32:11,973 --> 00:32:14,410
♪
762
00:32:14,410 --> 00:32:16,543
Oh!
763
00:32:16,543 --> 00:32:18,066
Crezi că eu am făcut-o?
764
00:32:18,066 --> 00:32:20,242
crezi tu
Am mutat echipamentul
765
00:32:20,242 --> 00:32:21,809
și mi-am ars propriul studio
766
00:32:21,809 --> 00:32:24,420
și mi-am ucis cel mai bun prieten
de 40 de ani
767
00:32:24,420 --> 00:32:26,422
totul pentru a aduna un cuplu
suta de mii de dolari
768
00:32:26,422 --> 00:32:28,424
de bani de asigurare?
769
00:32:28,424 --> 00:32:30,035
De ce aș face asta?
770
00:32:30,035 --> 00:32:33,429
Ei bine, am auzit că studioul era
având probleme financiare.
771
00:32:33,429 --> 00:32:34,648
Amenda.
772
00:32:34,648 --> 00:32:36,345
Nu o omorâm.
773
00:32:36,345 --> 00:32:39,958
Dar îmi dădeam fundul
pentru a face ca afacerea să funcționeze.
774
00:32:39,958 --> 00:32:44,484
Nu pentru mine, ci pentru Wyatt.
775
00:32:44,484 --> 00:32:46,921
Managerul tău de studio?
776
00:32:46,921 --> 00:32:49,184
Prietenul meu.
777
00:32:49,184 --> 00:32:51,882
Ne-am cunoscut
de când eram în școala generală.
778
00:32:51,882 --> 00:32:55,147
A fost cel mai bun om al meu de două ori.
779
00:32:55,147 --> 00:32:57,018
Când nu a avut noroc,
I-am dat o slujbă,
780
00:32:57,018 --> 00:33:00,456
l-a învățat afacerea,
a încercat să-l ajute.
781
00:33:00,456 --> 00:33:03,111
Pandemia a fost brutală
pe cei doi.
782
00:33:03,111 --> 00:33:06,767
Wyatt sări în jur
de la job la job.
783
00:33:06,767 --> 00:33:08,812
Cred că salonul de unghii al lui Jane a avut probleme
784
00:33:08,812 --> 00:33:10,292
de când a deschis-o.
785
00:33:10,292 --> 00:33:14,035
Ea...
soția lui deține un salon de unghii?
786
00:33:14,035 --> 00:33:17,473
Pe Clyburn. De ce?
787
00:33:24,089 --> 00:33:26,439
Vă pot ajuta?
788
00:33:26,439 --> 00:33:29,485
[muzică tensionată]
789
00:33:29,485 --> 00:33:31,009
Ce se întâmplă aici?
790
00:33:31,009 --> 00:33:33,054
Avem un mandat aici
să percheziționați sediul, doamnă.
791
00:33:33,054 --> 00:33:35,274
Investigam incendiul
la Canal Port Studios.
792
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
Și moartea
lui Wyatt Sullivan.
793
00:33:36,753 --> 00:33:38,625
Presupun că vă păstrați
acetonă în spate?
794
00:33:38,625 --> 00:33:39,669
Hei, asta e treaba mea.
795
00:33:39,669 --> 00:33:41,454
Nu poți doar...
[ batjocori]
796
00:33:41,454 --> 00:33:43,673
Stai, nu poți
du-te înapoi acolo.
797
00:33:43,673 --> 00:33:44,935
The--
798
00:33:44,935 --> 00:33:47,808
♪
799
00:33:47,808 --> 00:33:48,983
Este acetona.
800
00:33:48,983 --> 00:33:50,202
Toate saloanele de unghii îl folosesc.
801
00:33:50,202 --> 00:33:51,942
Nu e nimic nepotrivit
despre acetonă.
802
00:33:51,942 --> 00:33:55,598
Kelly, verifică asta.
803
00:33:55,598 --> 00:34:02,214
♪
804
00:34:02,214 --> 00:34:06,479
Wyatt a făcut-o.
eu--
805
00:34:06,479 --> 00:34:09,177
Am încercat să-l conving să nu facă asta,
jur.
806
00:34:09,177 --> 00:34:11,527
Știam că era
ieşit din adâncul lui.
807
00:34:11,527 --> 00:34:15,357
Dar a spus că știe ce
el făcea. [sufături]
808
00:34:15,357 --> 00:34:19,796
Ne-am îndatorat atât de multe
în timpul pandemiei.
809
00:34:19,796 --> 00:34:21,189
A spus că poate
vinde lucrurile astea
810
00:34:21,189 --> 00:34:23,235
și dă-ne un nou început.
811
00:34:23,235 --> 00:34:28,283
Și oricum totul era asigurat,
deci Billy ar fi bine.
812
00:34:28,283 --> 00:34:33,027
Wyatt nu trebuia să...
813
00:34:33,027 --> 00:34:35,638
[plângând]
Trebuia să iasă afară.
814
00:34:35,638 --> 00:34:38,641
De ce nu a ieșit pur și simplu?
815
00:34:38,641 --> 00:34:45,605
♪
816
00:34:54,962 --> 00:34:57,617
Hei, dragă, intră aici.
817
00:34:57,617 --> 00:34:58,922
Avem un vizitator.
818
00:34:58,922 --> 00:35:00,576
- Oh da?
- Da.
819
00:35:07,105 --> 00:35:09,585
[muzică de rău augur]
820
00:35:09,585 --> 00:35:11,457
Bună, Randall.
821
00:35:11,457 --> 00:35:14,112
♪
822
00:35:17,767 --> 00:35:20,596
Am adus-o pe Trudy
un tort pentru a-i mulțumi
823
00:35:20,596 --> 00:35:22,859
pentru toată mâncarea pe care a trimis-o
ultimele luni.
824
00:35:22,859 --> 00:35:26,820
Ei bine, asta a fost
foarte atentă, Kathy.
825
00:35:26,820 --> 00:35:28,300
Hei, uh...
826
00:35:28,300 --> 00:35:30,911
vrei să mergi în bucătărie
cu mine pentru un minut,
827
00:35:30,911 --> 00:35:32,347
tăiați tortul acela?
828
00:35:32,347 --> 00:35:33,696
Nu fi ridicol.
829
00:35:33,696 --> 00:35:35,350
Nu am nevoie de ajutorul tău
tăierea unui tort.
830
00:35:35,350 --> 00:35:37,787
Ești sigur de asta?
831
00:35:37,787 --> 00:35:39,267
Dragă, stai.
Distrați oaspetele nostru.
832
00:35:39,267 --> 00:35:40,573
Mă voi întoarce în două scuturi.
833
00:35:40,573 --> 00:35:43,576
[muzică încordată]
834
00:35:43,576 --> 00:35:50,365
♪
835
00:35:50,365 --> 00:35:53,455
Ai fost foarte nepoliticos mai devreme, Randall.
836
00:35:53,455 --> 00:35:55,370
Și nu mi-a plăcut.
837
00:35:55,370 --> 00:35:56,893
Nici un pic.
838
00:35:56,893 --> 00:36:00,332
Îmi pare rău pentru asta.
Nu încercam să fiu nepoliticos.
839
00:36:00,332 --> 00:36:02,551
M-ai făcut să mă simt ca murdărie.
840
00:36:02,551 --> 00:36:06,381
Nu asta a fost intenția mea.
841
00:36:06,381 --> 00:36:08,122
Chestia este,
842
00:36:08,122 --> 00:36:10,516
Trebuie să ți-am dat
impresia greșită
843
00:36:10,516 --> 00:36:11,821
undeva pe drum,
844
00:36:11,821 --> 00:36:14,302
care este complet vina mea,
de altfel.
845
00:36:14,302 --> 00:36:17,871
Îmi asum întreaga responsabilitate.
846
00:36:17,871 --> 00:36:21,614
asta--
acesta nu a fost niciodată punctul meu forte.
847
00:36:21,614 --> 00:36:25,835
Brett a fost cel care intotdeauna
s-a ocupat de, uh...
848
00:36:25,835 --> 00:36:28,751
știi, relații cu clienții,
Bănuiesc.
849
00:36:28,751 --> 00:36:32,929
Kathy,
asta arata pur si simplu delicios.
850
00:36:32,929 --> 00:36:34,017
Poftim.
851
00:36:34,017 --> 00:36:35,628
Oh, nu,
Am făcut-o pentru tine, Trudy.
852
00:36:35,628 --> 00:36:37,195
Oh.
[bucăt de vase]
853
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
[mormai]
854
00:36:39,197 --> 00:36:40,589
[hipte]
- Stai jos.
855
00:36:40,589 --> 00:36:42,374
Ești arestat.
856
00:36:42,374 --> 00:36:45,594
Randall, ce se întâmplă?
De ce sunt arestat?
857
00:36:45,594 --> 00:36:48,118
Asalt cu o armă mortală.
858
00:36:48,118 --> 00:36:49,772
Vai! Cum ai...
859
00:36:49,772 --> 00:36:52,210
L-am avut pe sergent de serviciu
rulează-i numele.
860
00:36:52,210 --> 00:36:54,777
Se pare că prietenul tău a cheltuit
patru ani într-un securizat
861
00:36:54,777 --> 00:36:57,171
unitatea de psihiatrie
pentru tentativă de omor.
862
00:36:57,171 --> 00:36:58,433
Scoală-te.
863
00:36:58,433 --> 00:36:59,652
Mişcare.
864
00:36:59,652 --> 00:37:03,656
♪
865
00:37:03,656 --> 00:37:05,875
[oftat tremurând]
866
00:37:05,875 --> 00:37:07,877
[ofta]
867
00:37:07,877 --> 00:37:10,053
[se redă muzică optimistă]
868
00:37:10,053 --> 00:37:12,317
Deci asta e faimoasa Mary, nu?
869
00:37:12,317 --> 00:37:13,448
- Nu, ca...
- La Molly, știu.
870
00:37:13,448 --> 00:37:16,582
Doar mă încurc cu tine.
871
00:37:16,582 --> 00:37:18,192
[chicoti]
Nu e rău.
872
00:37:18,192 --> 00:37:19,585
Mm-hmm.
873
00:37:19,585 --> 00:37:21,456
Este destul de confortabil, de fapt.
874
00:37:21,456 --> 00:37:23,632
Ceea ce unora le place foarte mult.
875
00:37:23,632 --> 00:37:25,155
împuşcături?
- eu--
876
00:37:25,155 --> 00:37:26,940
Bună, Herrmann.
Putem primi două picături Dublin?
877
00:37:26,940 --> 00:37:28,811
- Ai înţeles.
- Mulţumesc.
878
00:37:28,811 --> 00:37:31,118
Deci cum a fost primul tău schimb
la 51?
879
00:37:31,118 --> 00:37:32,902
Oh, omule.
880
00:37:32,902 --> 00:37:34,861
- A fost una sălbatică, nu?
- Nu?
881
00:37:34,861 --> 00:37:37,994
Și asta a fost destul de moale
schimbare, crezi sau nu.
882
00:37:37,994 --> 00:37:40,127
Da, 51 este destul de prost.
O poți spune.
883
00:37:40,127 --> 00:37:41,084
[chicoti]
884
00:37:41,084 --> 00:37:42,999
Deci cum te-ai simți despre...
885
00:37:42,999 --> 00:37:44,784
Poftim, două picături Dublin
pentru doamne.
886
00:37:44,784 --> 00:37:47,177
- Uau.
- Ooh.
887
00:37:47,177 --> 00:37:48,178
Whoo!
888
00:37:48,178 --> 00:37:49,702
Wow, OK.
889
00:37:49,702 --> 00:37:55,229
♪
890
00:37:55,229 --> 00:37:56,448
[băutură mulțumiri]
891
00:37:56,448 --> 00:37:57,797
[amândoi chicotesc]
892
00:37:57,797 --> 00:37:59,320
Scuze, ce spuneai?
893
00:37:59,320 --> 00:38:02,018
Aveam de gând să întreb
894
00:38:02,018 --> 00:38:05,587
dacă ai vrut să rămâi pe 61
pentru încă câteva schimburi.
895
00:38:05,587 --> 00:38:09,243
În totalitate, da, ar trebui
continua sa vorbesti despre asta.
896
00:38:09,243 --> 00:38:11,114
Kip! Hei, fată.
897
00:38:11,114 --> 00:38:12,551
O secundă.
- BINE.
898
00:38:12,551 --> 00:38:14,074
- Bună.
- Hei.
899
00:38:14,074 --> 00:38:15,336
- Vrei să stai?
- Da.
900
00:38:15,336 --> 00:38:17,643
♪
901
00:38:17,643 --> 00:38:18,992
[Violet râde]
902
00:38:18,992 --> 00:38:21,516
Sper că știi
Sunt doar în PIC-uri.
903
00:38:21,516 --> 00:38:22,778
Doar pentru înregistrare.
904
00:38:22,778 --> 00:38:26,173
Ei bine, poți fi
în cine vrei tu.
905
00:38:26,173 --> 00:38:28,001
[clinchit ochelarii]
Doar pentru înregistrare.
906
00:38:28,001 --> 00:38:29,437
Oh.
907
00:38:29,437 --> 00:38:31,352
- Sunt serios.
- Mm-hmm.
908
00:38:31,352 --> 00:38:34,224
Nu mă supăra.
Sunt PIC.
909
00:38:34,224 --> 00:38:36,531
♪
910
00:38:36,531 --> 00:38:38,664
Da, ești.
[clinchit ochelarii]
911
00:38:38,664 --> 00:38:42,450
♪
912
00:38:42,450 --> 00:38:45,410
[se redă muzică hip-hop]
913
00:38:45,410 --> 00:38:50,197
♪
914
00:38:50,197 --> 00:38:52,112
Hei, ce faci aici,
pompier?
915
00:38:52,112 --> 00:38:54,549
Vă răzgândiți cu toții
despre mine că am incendiat?
916
00:38:54,549 --> 00:38:56,943
♪
917
00:38:56,943 --> 00:38:58,945
[chicotind]
Oh, omule, acestea sunt dosarele mele?
918
00:38:58,945 --> 00:39:00,294
Da, se dovedește
managerul studioului
919
00:39:00,294 --> 00:39:02,514
a mutat toate uneltele afară
înainte să dea focul.
920
00:39:02,514 --> 00:39:04,994
Whoa, pe bune?
921
00:39:04,994 --> 00:39:07,257
Wyatt a făcut-o singur?
- Da.
922
00:39:07,257 --> 00:39:10,304
Da, credem că a ieșit din
mâna mai repede decât se aștepta.
923
00:39:10,304 --> 00:39:12,698
Se întâmplă multe, de fapt.
924
00:39:12,698 --> 00:39:14,308
♪
925
00:39:14,308 --> 00:39:16,397
Hei, bruh.
926
00:39:16,397 --> 00:39:18,443
Îți trimit albumul meu.
Îți va plăcea.
927
00:39:18,443 --> 00:39:19,879
Rimele mele sunt foc.
928
00:39:19,879 --> 00:39:21,794
[Chicotește Severide]
929
00:39:21,794 --> 00:39:24,492
♪
930
00:39:24,492 --> 00:39:27,756
[muzică moale sumbră]
931
00:39:27,756 --> 00:39:34,937
♪
932
00:39:52,607 --> 00:39:54,696
[ofta]
933
00:39:54,696 --> 00:40:01,616
♪
934
00:40:01,616 --> 00:40:04,750
- Îmi pare rău, eu...
- Nu fi.
935
00:40:04,750 --> 00:40:07,709
Știu că ai de-a face
cu multe chiar acum.
936
00:40:07,709 --> 00:40:10,495
Nu pot să cred
ai condus tot drumul asta.
937
00:40:10,495 --> 00:40:15,021
Eram îngrijorat pentru tine, fiule.
938
00:40:15,021 --> 00:40:20,418
În plus, asta arată
o slujbă de doi oameni, cel puțin.
939
00:40:20,418 --> 00:40:22,507
♪
940
00:40:22,507 --> 00:40:24,987
Kylie ți-a spus, nu?
941
00:40:24,987 --> 00:40:27,816
Era îngrijorată
si despre tine.
942
00:40:27,816 --> 00:40:32,212
I-am făcut să plece, dar...
943
00:40:32,212 --> 00:40:34,736
[tremurând] Sunt în urmă
trei luni cu ipoteca.
944
00:40:34,736 --> 00:40:36,346
Banca amenință
a bloca,
945
00:40:36,346 --> 00:40:39,001
si nici nu stiu unde
pentru a începe cu mizeria asta și...
946
00:40:39,001 --> 00:40:41,874
Hei, hei, hei, hei.
947
00:40:41,874 --> 00:40:45,355
Doar începeți.
948
00:40:47,401 --> 00:40:49,359
Haide.
949
00:40:49,359 --> 00:40:56,323
♪
950
00:41:14,210 --> 00:41:16,909
[muzică dramatică]
951
00:41:16,909 --> 00:41:24,090
♪
952
00:41:43,457 --> 00:41:46,373
[lupul urlă]